Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 996

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Funktionär der makedonischen Könige
Stele
Marmor
252/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Καλλιμήδου [ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . . .8. . . .δος δεκά]–
1Unter dem Archon Kallimedes; die - - - hatte die zehnte
2[τη]ς πρυτανείας, ἧ[ι Καλλίας Καλλιάδου Πλωθεὺς ἐγρα]–
2Prytanie inne, für die Kallias S.d. Kalliades aus dem Demos PlotheiaIV Sekretär
3[μμάτ]ευεν· Μουνιχι[ῶνος . .δεκάτηι· . . . .ηι καὶ δεκάτ]–
3war; im Mounichion am - -zehnten, dem - -zehnten (Tag)
4[ηι τῆς] πρυτανεία[ς· v ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπ]–
4der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden
5[εψήφιζ]εν v Φιλοξ[εν . . . . . . . . .19. . . . . . . . . . καὶ συμπ]–
5leitete die Abstimmung Philoxen- - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine
6[ρόεδροι]· v ἔδοξεν τ[εῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·v Λυκομήδ]–
6Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; Lykomedes
7[ης Διοχάρ]ου Κονθυλ[ῆθεν εἶπεν· ἐπειδὴ . . . . .11. . . . . .]
7S.d. Diochares aus dem Demos Konthyle stellte den Antrag: Da bereits - - -
8[. . .6. . .] .ρατος ὁ πατὴ[ρ . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . .]
8- - -ratos, der Vater - - -
9[. . .6. . .] βασιλέως Δημ[ητρίου . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
9- - - des Königs Demetrios - - -
10[. . . κοι]νεῖ τε τὴμ πρὸ[ς . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . .]
10- - - und allgemein gegenüber - - -
11[. . .6. . .] ἐν ἅπασι τοῖς κ[αιροῖς . . . . . . . . .19. . . . . . . . . .]
11- - - zu jeglichem Zeitpunkt - - -
12[. . .6. . . κ]αὶ ἰδίαι τῶν π[ολιτῶν . . . . . . . . .19. . . . . . . . . .]
12- - - und speziell von den Bürgern - - -
13[. . . .8. . . .]ροις καὶ Ἀθην– – – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - - und Athen- - -
14[. . .7. . . .] . περιτυγχάν[ο – – – – – – – – – – – – – – – – –]
14- - - zustieß - - -
15[. . .6. . .] ἀφίει, τοὺς δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - - abfuhr, die aber - - -
16[. . ὁ δῆ]μος ἔδωκεν αὐ̣[τ – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
16- - - das Volk gegeben hat - - -
17[. . .7. . . .]ς αὐτοῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - - sein - - -
18[. . . . .10. . . . .] . . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 777